Администратор ресепшена

Описание

Переводчик / администратор / помощник руководителя
Тамара Григорян


Дата рождения: 09.01.1988
E-mail: toma-09.01@mail.ru / tamaragrigoryan09.01@gmail.com
Skype: tamara_09.01
Телефон: +7 989 752 2902
WhatsApp / Telegram: +7 777 643 17 16
Гражданство: РФ, город Сочи

Образование:

2010 - 2013 Павлодарский Государственный Университет им. С. Торайгырова
Переводческое дело
2007 - 2010 Павлодарский Государственный Педагогический Институт колледж, г. Павлодар, Республика Казахстан
Учитель иностранных языков

Опыт работы

05.07.2016 - 04.08.2019 ТОО "KAZMinerals", Бозшаколь, Павлодарская область, Республика Казахстан
Должность: Административный ассистент-переводчик
Осуществление устных и письменных переводов с русского на английский язык, с английского на русский язык
Выполнение поручений руководителя;
Создание АНСИ форм (заявок на закуп), запуск их в системе и их дальнейшее продвижение;
Работа с программами Оракл и Директум;
Выполнение различной административной работы, включая работу связанную с кадровым администрированием;
Делопроизводсто.


Достижения:
Выполнение письменных переводов точно в срок;
Создание словаря технических терминов связанных с обогащением, техническим обслуживанием оборудования и металлургией;
Улучшение эффективности департамента на 20% путем создания своевременных заявок на закуп любой сложности; безошибочного заполнения табелей рабочего времени по производственному отделу фабрики по обогащению сульфидных руд; качества офис-администрирования, документооборота с целью выполнения поставленных задач наиболее быстрым и лучшим образом.

2015-2016 Филиал Rominserv S. R. L. в Республике Казахстан
Должность: Специалист по работе с технической документацией / Архивариус
- Ведение архива компании, как в бумажной, так и в электронной форме;
- Ведение делооборота компании;
- Работа на плоттере - сканирование, распечатывание и копирование строительных чертежей различных форматов;
- Взаимодействия с различными департаментами компании, как румынским филиалом, так и с инженерным департаментом, сметным, строительным и тд. в филиале РК.
-Взаимодействие с подрядчиками копании по приему и передаче чертежей;
- Работа с серверами компании;
-Активное взаимодействие с коллегами из Румынии, Кореи и России путем участия во входящей и исходящей корреспонденции, связанной с приемом и передачей строительных чертежей.

Достижения:
Формирование архива компании с нуля;
Создание электронной базы всех документов, а также строительных чертежей компании с нуля;
Улучшение работы компании на 15% путем взаимодействия с подрядными организациями;
Пополнение архива компании недостающими чертежами различных форматов (несвоевременная выдача их от подрядчика) на 25%, путем работы на плоттере
Улучшение работы компании на 10% путем создания базы данных на румынском сервере.

2014-2015 Студия языков и переводов , город Павлодар, Республика Казахстан
Должность: Переводчик, преподаватель
Выполнение письменных переводов;
Проведение уроков для детей от 6 лет и старше;
Проведение уроков IELTS;
Подготовка учащихся к поступлению в ВУЗы, к сдаче ЕГЭ, к олимпиадам.
Разработка учебных программ, тем практических занятий, календарных планов, индивидуальных занятий.

Достижения:
Улучшение коммуникативных, грамматических и слуховых навыков учащихся за счет подбора индивидуальных программ.
Предоставление письменных переводов точно в срок.


2013 ТОО , г. Павлодар, Республика Казахстан.
Должность: Офис-менеджер со знанием английского языка

2013 НДП ПРФ , г. Павлодар, Республика Казахстан.
Должность: Делопроизводитель-переводчик

Ключевые компетенции:
Умение достигать запланированных результатов. Энергичность и настойчивость в достижении результата.
Умение работать в команде.
Способность к обучению.
Грамотная устная и письменная речь.
Знание основ делопроизводства.
Владение техникой скорописи.
Компьютерная грамотность.

Дополнительная информация:

Готовность к командировкам;
Знание языков: английский - свободно владею;
Контакты рекомендателей (непосредственных руководителей) готов предоставить по запросу.

Мотивация:
Большое желание работать в организации, которая предоставляет возможность практиковать навыки устного и письменного перевода и развиваться личностно и профессионально.