отправить приглашение

Переводчик китайского языка

50 000 руб

от 11 Октября 2012

Анна

Возраст

31 год (14 Апреля 1988)

Город

Сочи
Переезд невозможен

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Полная занятость

Опыт работы

7 лет 7 месяцев

Переводчик китайского языка

ООО СК Сань Хэ Шин в
Строительство / Недвижимость

7 лет 7 месяцев,

Февраль 2012 - продолжаю работать

1.1. Устный перевод (китайский язык):
? устный перевод на деловых встречах, переговорах, совещаниях;
? устный перевод по телефону;
? Сопровождение иностранного лица (встреча, размещение и др. переводческие услуги);
? устный перевод в сфере межличностного повседневного общения.
1.2. Письменный перевод (китайский язык):
? Перевод различной документации (с русского на китайский, с китайского на русский): контракты, приказы и уставы, инструкции и руководства по эксплуатации оборудования/инструментов, сертификаты контроля качества, государственные стандарты, технические переводы чертежей, проектов.
? Ведение деловой переписки.

Образование

Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Забайкальский государственный гуманитарно-педагогический университет им. НГ. Чернышевского"

Высшее

Иностранных языков, лингвист переводчик китайского и английского языков по специальности «Перевод и переводоведение»

Чита, 2005 — 2010 гг.

Курсы и тренинги

Языковая стажировка

2009 — 2009 гг.

ТяньЦзиньский Международный Институт Культуры и Повышения Квалификации (Сертификат)

Государственная практика

2008 — 2008 гг.

Хэбэйский Университет (Сертификат)

О себе

Переводческая практика: • ООО «Байкалруд», (горно-рудная промышленность, иностранное руководство компании, КНР). Обязанности: устно-письменные переводы с русского на китайский, с китайского на русский (характеристика прилагается); • ООО «Ромстрой», (строительство, совместное предприятие, КНР-РФ). Устно-письменные переводы с русского на китайский, с китайского на русский, оформление документации связанной с УФМС РФ (документация прилагается); • Работа переводчиком по найму на краткий срок (участие в международных выставках в г.Чита, перевод словаря по Концепции Современного Естествознания с русского языка на китайский язык по поручению кафедры китайского языка ЗабГГПУ); • Сохондинский Государственный Биосферный Заповедник, перевод научно-популярного буклета «Истоки Амура» с русского на английский язык. Участие в фонетических конкурсах во время обучения в ЗабГГПУ, с получением призовых мест (грамоты прилагаются). • Работа переводчиком китайского языка при следственных действиях по уголовному делу, расследуемому 17 отделом следственной службой РУФСКН России по Краснодарскому краю, в отношении лица, не владеющего русским языком (с октября 2011 г., и в настоящий момент).